Subtitle from Saintera
Translated by : --Nyamuk_bising-- Februari 2013
25 tahun setelah dimulainya Revolusi Perancis
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Jangan tatap mata mereka.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Kau di sini sampai mati.
Tak ada Tuhan di atas.
Hanya ada Neraka di bawah.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Dua puluh tahun lagi.
Aku tak bersalah.
Jesus Mulia, dengarkan doaku!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Jesus Mulia tak perduli.
Aku tahu dia akan menunggu.
Aku tahu dia akan menjadi kenyataan.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Mereka melupakanmu.
Ketika aku bebas Kau takkan melihatku.
Kami hanyalah debu!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Kau selamanya budak.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Kau berdiri di atas kuburanmu.
Angkat tiang benderanya.
Tahanan 24601.
Waktumu habis dan kau bebas bersyarat.
Kau tahu itu artinya apa?
Ya. Artinya aku bebas.
Tidak. Perjalananmu masih panjang.
Dokumen memalukan ini harus selalu kau bawa sampai mati.
Menunjukkan kau orang berbahaya.
Aku mencuri sepotong roti.
Kemenakanku hampir mati.
Kita kelaparan./ Kau akan kelaparan lagi.
Kacuali kau mengerti akan hukum.
Aku tahu artinya selama 19 tahun,
..Seorang budak hukum!
5 tahun untuk kejahatanmu,
..Sisanya karena berusaha melarikan diri.
Ya, 24601!
Namaku Jean Valjean!
Dan aku Javert!
Jangan lupakan namaku.
Jangan lupakan aku.
24601!
Lihatlah ke bawah, lihatlah ke bawah.
Kau selamanya budak.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah.
Kau berdiri di atas kuburanmu.
Akhirnya bebas.
Betapa aneh rasanya!
Aku takkan melupakan masa lalu, yang sia-sia.
Aku takkan memaafkan mereka atas perbuatan mereka.
Merekalah yang bersalah, Semua orang!
Mulai hari ini, Kita akan lihat.
Apa yang bisa dilakukan dunia ini untukku!
Boleh aku bantu? Kerja sehari?
Dokumen?
Tak ada lowongan di sini.
Valjean, sebagai orang yang berbahaya, Kau bebas bersyarat selamanya.
Gagal melapor artinya penahanan segera.
Di tahan di Pontalliers selama 30 hari.
Ikuti dia.
Aku ingin melihat dokumenmu.
Tunjukkan dokumenmu.
Aku akan tidur di kandang kuda, tolong.
Tidak boleh, pergi.
Masuklah, tuan, kau yang kelelahan.
Malam yang dingin di luar sini.
Meskipun hidup kita sangat hina.
Apa yang kita punya, kita harus berbagi.
Di sini ada anggur untuk menghangatkanmu.
Ada roti untuk membuatmu kuat.
Ada ranjang untuk istirahat sampai pagi.
Istirahat dari kesakitan, dan dari kesalahan.
Berkatilah makanan yang kita makan hari ini.
Berkatilah saudara perempuan kita, Dan tamu terhormat kita.
Masuk sana! Letakkan itu!
Tetap di situ.
Tuan..
Kami dapatkan barangmu, Kami menangkap basah pria ini!
Katanya kau yang memberikan semua barang ini!
Memang benar.
Tapi temanku, kau pergi begitu awal.
Pasti ada sesuatu yang terlintas di pikiranmu.
Kau lupa aku memberikan ini juga.
Akankah kau meninggalkan yang terbaik?
Tuan, lepaskan dia.
Pria ini berkata jujur.
Aku menghargai tugasmu.
Berkat Tuhan menyertaimu.
Tapi ingatlah ini, saudaraku.
Lihatlah rencana yang lebih baik ini.
Kau harus menggunakan barang berharga ini.
Untuk menjadi orang yang jujur.
Demi kesaksian dari yang tersiksa.
Dengan semangat dan darah.
Tuhan telah mengangkatmu dari kegelapan.
Aku telah menyelamatkan jiwamu..
..demi Tuhan.
Apa yang telah kuperbuat, Jesus Mulia, apa yang telah kuperbuat?
Menjadi pencuri di malam hari, Menjadi anjing yang dikejar-kejar!
Apakah aku terjatuh begitu dalam, Dan waktu berjalan begitu lambat.
Tak ada yang tersisa selain jerit tangis kebencianku?
Tangisan dari kegelapan yang tak seorang pun mendengarnya.
Di sini tempatku berdiri selama bertahun-tahun.
Jika ada jalan lain untuk di tempuh.
Aku melewatinya 20 tahun yang lalu.
Hidupku adalah perang yang tak pernah bisa dimenangkan.
Mereka memberiku nomor dan membunuh Valjean.
Ketika mereka merantaiku dan membiarkan aku mati.
Hanya karena mencuri sepotong roti!
Tapi kenapa aku membiarkan orang ini.
Menyentuh jiwaku dan mengajariku cinta?
Dia memperlakukanku tidak seperti yang lain.
Dia mempercayaiku, Dia menganggapku saudara.
Hidupku ditanggung dia untuk Tuhan di atas..
Bisakah hal ini terjadi?
Sebab aku datang untuk membenci dunia ini.
Dunia yang selalu membenciku!
Mata di balas dengan mata!
Merubah hatimu menjadi batu!
Ini semua yang telah kujalani!
Ini semua yang telah kuketahui!
Satu kata darinya dan aku akan kembali.
Dibawah cambuk, Dan siksaan
Sebaliknya dia menawarkan kebebasanku.
Perasaan malu di diriku seperti pisau.
Katanya aku masih punya jiwa..
Bagaimana dia tahu?
Kekuatan apa yang bisa merubah hidupku?
Adakah jalan lain untuk di tempuh?
Aku menggapai, tapi aku jatuh.
Dan ketika malam tiba..
Saat aku menatap kosong.
Merenungi seluruh dosaku.
Aku akan keluar dari dunia itu.
Dari dunia Jean Valjean.
Jean Valjean bukan apa-apa sekarang!
Cerita yang lain harus dimulai!
8 Tahun Kemudian
Ketika hari berakhir, Di hari ketika kau lebih tua
Dan hanya itu yang bisa kau katakan untuk kehidupan orang miskin.
Ini perjuangan! Ini perang!
Dan tak seorang pun yang mau membantu.
Satu hari lagi untuk bertahan, Untuk apa?
Tak sampai sehari untuk hidup.
Ketika hari berakhir, Di hari ketika kau kedinginan
Dan baju di tubuhmu tidak bisa menahan dingin.
Orang berjalan dengan tergesa-gesa.
Mereka tidak mendengar anak kecil menangis.
Dan wabah datang dengan cepat, Siap untuk membunuh.
Sehari mendekati kematian!
Ketika hari berkahir, Di hari ketika fajar tiba
Dan matahari di pagi hari, Menunggu untuk terbit
Seperti ombak memecah pasir.
Seperti petir menggelegar kapan saja.
Ada kelaparan di tempat ini.
Dan neraka pasti membalasnya.
Ketika hari berakhir!
Ketika hari berakhir, Kau tidak punya apa-apa!
Duduk di lantai yang rata tidak bisa untuk membeli roti!
Ada anak-anak di rumah.
Dan mereka harus diberi makan.
Kau beruntung punya pekerjaan.
Dan di tempat tidur!
Dan kita menghitung berkat kita!
Kau pernah lihat bagaimana marahnya mandor hari ini?
Dengan nafasnya yang bau dan tangannya yang kemana-mana?
Iku karena Fantine tidak memberinya kesempatan.
Lihat celananya, Kau akan lihat dimana dia berdiri!
Dan pemimpin, dia tak pernah tahu.
Kalau mandor itu selalu menggoda.
Jika Fantine tidak waspada, Kita lihat akibatnya.
Dia akan dikeluarkan ke jalanan!
Ketika hari berakhir, Ketika hari telah selesai.
Dengan sedikit uang di kantong untuk sisa seminggu
Membayar tuan tanah, membayar toko.
Terus bekerja selama kau bisa.
Terus bekerja sampai kau jatuh.
Atau mengembalikan remah ke atas meja.
Kau harus membayar dengan caramu.
Ketika hari berakhir!
Apa yang kita punya disini, saudari kecil?
Ayolah, Fantine, biarkan semua orang tahu.
"Tersayang Fantine, Kau harus kirim kami uang,
Anakmu butuh seorang Dokter, Tidak ada waktu lagi".
Berikan surat itu. Ini bukan urusanmu.
Bersama suami di rumah. Dan sedikit mendampingi!
Adakah orang di sini yang berani bersumpah di hadapan Tuhan.
Tak ada yang dia takuti, Tak ada yang dia sembunyikan
Hei! Ayo, hentikan itu.
Tn. Madeleine ada disini.
Apa yang diributkan di sini?
Seseorang pisahkan dua orang ini?
Ini pabrik, bukan sirkus.
Ayo sekarang, kalian, tenang.
Aku walikota dari kota ini.
Aku menjalankan bisnis bereputasi.
Atasi ini, Mandor.
Bersabarlah sebisa mungkin.
Ya, Tn. Madeleine.
Sekarang..katakan siapa yang memulainya!
Ketika hari berakhir, Dia yang memulainya!
Ada anak kecil yang dia sembunyikan di suatu kota kecil.
Ada pria yang harus dia bayar.
Kau bisa menebak bagaimana dia mendapat uang tambahan.
Kau bisa bertaruh dia dapat uang dari mana.
Tidur dimana-mana!
Pemimpin takkan menyukainya.
Ya, benar ada anak kecil, Dan anak itu adalah anak perempuanku
Dan Ayahnya meninggalkan kita, Tidak meninggalkan apa-apa.
Sekarang dia tinggal dengan pria pemilik restoran dan istrinya.
Dan aku membayar untuk anak itu. Apa ada masalah dengan itu?
Ketika hari berakhir, Dia bukan apa-apa selain jadi masalah.
Dan masalah untuk semuanya ketika ada masalah dari satu orang!
Sementara kita bekerja tiap hari demi sepotong roti.
Dialah gadis yang membuat semua masalah.
Kau harus mengusir pelacur itu pergi.
Atau kita semua akan berakhir di selokan.
Dan kita yang harus menanggungnya..
Ketika hari berakhir!
Aku harusnya tahu dia bisa menggigit!
Aku harusnya tahu kucing punya cakar!
Aku mungkin bisa menebak rahasia kecilmu!
Ah ya, Fantine yang sok suci.
Yang menjaga dirinya tetap suci dan bersih.
Kau mungkin penyebabnya, aku tidak ragu.
Dari semua masalah itu.
Kau berlagak lugu di siang hari.
Tapi menikmatinya di malam hari!
Dia sedang menertawaimu ketika dia bersama seorang pria!
Dia bukan apa-apa selain selain jadi masalah lagi dan lagi!
Kau harus pecat dia hari ini! Pecat dia hari ini!
Baiklah, gadisku. Terimalah.
Tn. Walikota, Tn. Walikota!
Tuan! Tolong!
Selamat datang, Inspektur.
Pak Walikota.
Tolong panggil saja aku Javert.
Aku di sini di bawah pimpinanmu.
Dengan rasa saling menghormati.
Dan keadilan di tangan kita.
Tak ada pria di luar jangkauan kita.
Biarkan semua berwaspada.
Selamat datang, pak. Lindungilah hukum kita
Aku yakin kita disini untuk alasan yang sama.
Kau telah membuat kota bangga.
Kau di sanjung tinggi oleh mereka.
Keberhasilanmu sudah selayaknya.
Terbaik daripada pemberian orang tua.
Rakyatmu maju.
Kemuliaan dari kerja keras.
Untuk tetap hidup.
Kelihatannya kita pernah bertemu.
Wajahmu bukan wajah yang akan kulupakan.
Tn. Madeleine!/ Maaf.
Pak Walikota!
Pedatinya.
Meremukkan dia!/ Tetap diam, tetap diam.
Ayo angkat!
Tahan, tahan! Tetap tahan.
Tetap tahan!
Tarik dia.. Ya begitu.
Mungkinkah ini benar?
Aku tak percaya apa yang kulihat!
Seorang pria seusiamu.
Bisa kuat seperti dirimu!
Sebuah kenangan muncul..
Kau membuatku berpikir akan seseorang.
Dari masa lalu.
Seorang pria yang melanggar syaratnya..
Dia menghilang.
Katakan apa yang harus kau katakan, jangan diam saja.
Maafkan aku pak, aku tak akan berani.
Permisi.
Malam. Barapa ini harganya?
Terbuat dari ini./ Aku akan memberimu 4 franc.
4, ini berharga 10! / Terlalu…
Aku mencium bau wanita, Tercium di udara!
Aku pikir akan menurunkan jangkar, di pelabuhan sebelah sana!
Wanita cantik! Aku mencintai mereka sampai aku bangkrut!
Tujuh bulan di laut dan sekarang, Aku ingin sebuah tusukan!
Bahkan buruh batubara pun membutuhkan api!
Wanita cantik, Menunggu untuk digigit!
Menunggu pelanggan, Yang hanya datang di malam hari.
Wanita cantik, Bersiap untuk panggilan,
Berdiri atau terlentang, Atau cara apapun.
Tawar-menawar harga di balik tembok!
Rambut yang bagus!
Betapa cantiknya wajah yang kau punya!
Betapa beruntungnya kau.
Patut dihargai, sayangku!
Aku akan mengambil keuntunganmu!
Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku sendiri!
Mari bicara harga.
Aku akan memberimu 10 franc.
Pikirkan itu!
Untuk membayar hutang..
Pikirkan itu.
Aku bisa apa lagi? Untuk membayar hutang.
10 franc bisa menyelamatkan anakku, Cosette.
Wanita cantik, Menunggu di kegelapan.
Siap untuk yang gemuk, Atau yang cepat di taman.
Waktu yang pendek, atau yang lama, Terserah sayangku!
Ada tambahan ongkos, Jika ingin melakukan sepanjang tahun
Yang cepat dan murah di bawah dermaga!
Pergi dan temui mereka.
Kemarilah,
..20 franc untuk gigimu.
Kemarilah sayangku.
Aku bayar banyak untuk seusiamu.
Sakitnya tidak akan lama.
Kau masih bisa menggigit.
Aku lakukan dengan cepat.
Aku tahu bisnisku bagus.
Ini layak dijalani.
Kau bayar aku dulu apa yang aku minta.
Kau mendapat dua kali jika aku cabut dua!
Berikan lumpur itu.. Siapa itu desebelah sana?
Cuma gadis, Dia gadis yang menjual rambutnya
Dia punya anak, Semua dia lakukan untuk anaknya.
Aku mungkin sudah tahu selalu ada beberapa pria.
Wanita cantik, Datang dan bergabunglah dengan kami!
Wanita cantik!
Ayolah, sayang, kenapa harus repot?
Kau tak berbeda dengan sebagian dari kita.
Hidup telah menjatuhkanmu ke dasar gundukan tanah.
Bergabunglah dengan kita./ Mencari uang di tidurmu!
Benar, sayang, Tunjukkan dia apa yang kau punya!
Benar, sayang.
Biarlah dia mendapat lebih!
Orang tua, orang muda, ambil ketika mereka datang!
Tikus dermaga dan kucing lorong, Dan setiap jenis sampah manusia!
Orang miskin, orang kaya, atau pemilik pulau.
Lihat mereka ketika tidak pakai celana, Mereka tak pernah terlihat mewah!
Yang dibutuhkan adalah uang di tanganmu!
Wanita cantik, Pergi untuk rayuan.
Mendapat banyak panggilan, Tapi mereka tak pernah tinggal lama.
Ayo, Kapten.. Kau bisa memakai sepatumu.
Jangan berubah pikiran untuk wanita yang tak dapat menolak.
Uang haram tergeletak di tempat tidur.
Seperti mereka tak pernah melihat kebencian di kepalamu!
Tidakkah mereka tahu sedang bercinta..
..dengan orang yang sudah mati?
Ada saatnya ketika semua pria baik.
Ketika suara mereka lembut.
Dan kata-kata mereka yang menarik hati.
Ada saatnya ketika cinta itu buta.
Dan dunia adalah sebuah lagu.
Dan lagunya sangat menarik.
Ada saatnya..
Lalu semua itu ternyata salah.
Aku bermimpi waktu telah berlalu.
Ketika harapan tinggi dan hidup yang layak.
Aku bermimpi kalau cinta tak pernah mati.
Aku bermimpi kalau Tuhan akan mengampuni.
Aku masih muda dan tidak takut
Mimpi yang dibuat, digunakan dan di buang.
Tak ada tebusan untuk dibayar.
Tak ada lagu yang tak dinyanyikan, Tak ada anggur yang tak dicicipi.
Tapi harimau datang di malam hari.
Dengan suara yang halus bagaikan petir.
Seperti mereka merobek harapanmu.
Seperti mereka merubah mimpimu jadi memalukan.
Dia tidur di sisiku di musim panas.
Dia mengisi hariku dengan keajaiban.
Dia mengambil masa kecilku dengan langkahnya.
Tapi dia pergi ketika musim gugur datang.
Dan aku masih bermimpi dia akan datang!
Kalau kita akan hidup bersama..
Tapi ada mimpi yang tidak bisa diimpikan.
Dan ada badai yang yang tidak bisa dilalui..
Aku bermimpi hidupku akan..
..Berbeda dari yang aku jalani sekarang
Berbeda dari apa yang terlihat sekarang!
Sekarang..
hidup..
..telah membunuh..
..mimpi itu..
Yang kuimpikan.
Apa yang kau punya?
Itu yang paling muda, pak.
Aku idak ingin kau!
Kau punya sedikit keberanian, dasar pelacur! Kau punya seditkit luka!
Kau harus membayar atas perbuatanmu!
Aku jamin kau akan menderita!
Aku mohon, jangan laporkan aku, tuan. Aku akan melakukan apa yang kau mau.
Berikan alasanmu ke polisi saja!
Ceritakan dengan cepat ada apa.
Siapa yang melihat, kenapa dan dimana?
Biarkan dia memberi semua gambaran.
Biarkan dia menjawab ke Javert!
Javert, percayakah kau?
Aku tersesat di sini di kegelapan.
Ketika pelacur ini menyerangku.
Kau lihat bekas perbuatannya!
Dia akan menjawab atas tindakannya.
Jika kau buat laporan penuh.
Kau boleh istirahat, kupastikan Tuan.
Dia akan menghadap ke pengadilan.
Ada anak yang sangat membutuhkan aku.
Tolong, Tuan, dia masih kecil.
Oh Tuhan, tidak adakah belas kasihan?
Jika aku di penjara dia akan mati.
Aku sudah biasa mendengar sangkalan itu.
Setiap hari selama 20 tahun.
Aku tidak butuh penjelasan lagi.
Simpan nafasmu dan simpan air matamu.
Pekerjaan jujur, yang dihargai.
Itulah cara untuk menyenangkan hukum.
Ada waktu sebentar, Javert.
Aku percaya cerita wanita ini.
Pak Walikota!
Tugasmu sudah selesai. Biarkan dia.
Dia butuh Dokter, bukan penjara.
Pak Walikota!
Ini tidak mungkin?
Dimana dia akan berakhir?
Anak ini tanpa seorang teman.
Aku pernah melihat wajahmu.
Tunjukkan cara untuk menolongmu.
Bagaimana kau bisa sedih?
Datang ke tempat seperti ini.
Tuan, jangan mempermainkanku, kumohon.
Cukup berat kehilangan kebanggaanku.
Kau biarkan mandormu mengeluarkanku.
Ya, kau ada disana!
Dan tidak membela.
Aku tak pernah melakukan kesalahan.
Benarkah apa yang telah kulakukan?
Anakku hampir mati.
Kepada jiwa yang tak berdosa.
Jika ada Tuhan di atas.
Andai saja aku tahu yang akan terjadi.
Dia malah membiarkan aku mati.
Atas namaNya tugasku baru saja dimulai.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Pak Walikota!
Dimana anakmu?
Dengan pemilik restoran di Montfermeil..
Aku akan kesana dengan segera.
Aku akan menyelesaikannya!
Dari Paris, Tuan.
Pak Walikota
Aku punya kejahatan untuk dilaporkan!
Aku telah dipermalukan oleh..
..Seragam yang kupakai.
Aku telah menilaimu salah.
Biarkan tak ada pengampunan.
Aku sudah begitu keras..
..Pada setiap penjahat yang kukenal.
Aku mengira kau adalah tahanan.
Aku telah membuat laporan palsu.
Aku tahu mereka sudah menangkap pelakunya.
Dia akan menghadapi pengadilan.
Tentu saja pencuri itu menyangkalnya.
Kau mengharapkan sesuatu dari penipu.
Tapi dia tak bisa lari selamanya,
Tidak, bahkan Jean Valjean.
Kau bilang pria ini membantah semuanya.
Dan tidak memberikan tanda pengertian dan pertaubatan?
Kau bilang pria ini akan diadili,
..Dan dia pasti dikembalikan untuk menjalani hukumannya?
Dia harus di hukum, begitu juga aku.
Desakan menuntutku, pak!
Kau hanya menjalankan tugas.
Ini hanya kesalahan kecil.
Kita semua pernah melakukan kesalahan.
Kembalilah, pak, ke kantormu.
Mereka kira pria itu adalah aku.
Tanpa diselidiki lebih lanjut.
Orang asing yang mereka temukan.
Pria ini adalah kesempatanku!
Kenapa aku menutupi samarannya?
Kenapa aku harus membenarkan yang salah?
Ketika aku sudah sejauh ini.
Dan telah berjuang begitu lama?
Jika aku bicara..
Aku dikutuk.
Jika aku tetap diam..
Aku terkutuk!
Aku adalah pemimpin ratusan pekerja.
Mereka semua memandangku.
Dapatkah aku mengabaikan mereka?
Bagaimana mereka bisa hidup, Jika aku tidak bebas?
Jika aku bicara mereka di kutuk.
Jika aku tetap diam..
Aku dikutuk!
Siapakah aku?
Bisakah aku mengutuk pria ini untuk perbudakan?
Berpura-pura tidak merasakan penderitaannya?
Pria tak berdosa ini memikul kessalahanku.
Yang akan diadili di tempatku..
Siapakah aku?
Bolehkah aku bersembunyi lebih lama lagi?
Bersandiwara kalau aku bukan pria yang dulu?
Namaku dipertaruhkan sampai mati.
Tidak lebih dari sebuah alibi?
Harskah aku bohong?
Bagaimana aku bisa menghadapi teman seperjuangan?
Bagaimana aku bisa menghadapi diriku lagi?
Jiwaku milik Tuhan, aku tahu.
Dulu aku sudah membuat perjanjian.
Dia memberiku harapan ketika itu hilang!
Dia memberiku kekuatan untuk menjalani hidup!
Siapakah aku?
Aku Jean Valjean!
Pak Walikota!
Jadi, yang mulia, kau tahu itu benar.
Pria itu sedikit pun tak bersalah daripada kau!
Siapakah aku?
24601!
Pak Walikota, kau tidak terlalu sehat, kau harus ikut denganku.
Kau akan percaya, tanya Inspektur Javert. Dia akan menemuiku di rumah sakit.
--Nyamuk_bising--
Cosette, udaranya mulai dingin!
Cosette, ini sudah melewati waktu tidurmu!
Kau telah bermain seharian.
Dan sebentar lagi malam tiba.
Kemarilah..
Cosette, siang mulai meredup.
Tidakkah kau lihat..
Bintang malam bermunculan?
Kemarilah..
Istirahatlah di bahuku.
Betapa cepat waktu berlalu dan udara semakin dingin?
Tersayang Fantine,
Cosette akan segera ke sini!
Tersayang Fantine,..dia akan di sampingmu.
Kemarilah Cosette.. anakku, kemana kau pergi?
Damailah!
Damailah lebih lama lagi.
Cosette ku..
Akan terus kulindungi.
Bawa dia sekarang!
Anakmu akan baik-baik saja.
Tuan yang baik..
Kau datang dari Tuhan di surga.
Sampaikan ke Cosette..
Aku mencintainya..
Aku akan menemuinya..
Katika aku bangun.
Valjean, akhirnya.
Kita bertemu lagi tanpa kebohongan!
"Pak Walikota".
Kau akan memakai rantai yang lain!
Sebelum kau berbicara lagi, Javert.
Sebelum kau merantaiku seperti budak lagi.
Dengarkan aku! Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Wanita ini meninggalkan anak yang menderita.
Tak ada orang lain selain aku yang bisa membantunya.
Dengan belas kasihan, tiga hari saja yang kuperlukan.
Lalu aku akan kembali, aku memegang janjiku!
Lalu aku akan kembali../ Kau pasti mengira aku gila!
Aku memburumu selama bertahun-tahun.
Pria sepertimu tak pernah bisa berubah.
Seorang pria sepertimu!
Percayalah padaku sebelum kau bertindak./ Pria sepertimu tak pernah bisa berubah.
Ada tugas yang harus kulakukan./ Pria sepertiku tak pernah bisa berubah.
Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku./ Tidak, 24601!
Perbuatanku hanyalah mencuri sepotong roti./ Tugasku adalah demi hukum.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia./ Kau tak punya wewenang.
Kau akan segera melihatku mati./ Ikut denganku, 24601!
Tidak sebelum aku melihat keadilan ditegakkan./ Sekarang roda kehidupan telah berputar.
Tidak sebelum aku melihat keadilan ditegakkan!/ Jean Valjean bukan apa-apa sekarang/
Aku memperingatkanmu, Javert./ Beraninya kau bicara soal kejahatan.
Aku sekarang jauh lebih kuat!/ Dan harga yang harus kau bayar.
Belum ada kekuatan di diriku!/ Setiap pria terlahir dosa.
Tujuanku masih belum tercapai!/ Setiap pria harus memilih jalannya.
Kau tidak tahu apa-apa soal Javert!
Aku dilahirkan di dalam penjara.
Aku lahir dengan sampah sepertimu.
Aku datang dari selokan juga.
Ada istana di atas awan.
Aku ingin ke sana dalam tidurku.
Adakah lantai yang tak harus kusapu.
Bukan di istanaku di atas awan.
Ada wanita berbaju putih.
Memelukku dan menyanyikan nina bobo.
Dia cantik untuk di lihat dan dia lembut untuk di sentuh.
Dia berkata, Cosette, aku sangat mencintaimu.
Aku tahu tempat dimana tak ada orang tersesat.
Aku tahu tempat dimana tak ada orang menangis.
Menangis terus tidak diperbolehkan.
Bukan di istanaku di atas awan.
Lihat siapa di sini!
Nyonya kecil sendiri.
Berpura-pura sekali lagi, Menjadi anak yang baik hati!
Lebih baik jangan sampai tertangkap bermalas-malasan!
Lebih baik jangan tertangkap mataku!
Hanya 10 franc yang dikirim Ibumu.
Apa yang bisa di beli?
Sekarang ambil ember itu!
Nona kecilku.
Pergi dan ambillah air dari sumur.
Kita seharusnya tidak mengambilmu dari pertama dulu
Betapa bodohnya kita dulu!
Seperti Ibu, seperti anak, cuma sampah jalanan.
Ibu!
Eponine, kemarilah sayang. Eponine, biar Ibu melihatmu.
Kau terlihat cantik dengan topi biru itu!
Ada gadis kecil yang tahu cara berperilaku.
Dan mereka tahu cara berpakaian, Dan aku bersyukur karenanya!
Masih disana, Cosette?
Air matamu tak akan ada gunanya!
Aku menyuruhmu untuk mengambil air dari sumur di dalam hutan.
Tolong jangan suruh aku keluar sendirian.
Tidak di kegelapan seorang diri.
Cukup sudah, atau aku akan lupa menjadi baik!
Kau dengar aku memintamu sesuatu, Dan aku tidak pernah memintanya dua kali!
Bangun, bangun. Kita mau buka toko.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Temanku yang mabuk,
Ruanganku yang kacau,
Gurauanku yang jorok,
Aku yang selalu mabuk seperti binatang,
Anak dari pelacurku..
Tidak, tidak, tidak malam ini..
Menghabiskan hidup mereka di penginapanku!
Bangun, bangun.
Burung merpati kembali pulang,
Mereka terbang melalui pintuku,
Dan mereka semua berkumpul jadi satu.
Ayah, ini!/ Terima kasih sayang.
Selamat datang, Tuan! Silahkan duduk.
Dan bertemu dengan pemilik restoran terbaik di kota ini.
Dan yang lainnya, Mereka semua penipu.
Mencurangi tamu, Dan meremehkan buku menu.
Jarang kau melihat..
..Pria jujur sepertiku.
Seorang pria dengan niat tulus,..
..Yang bermaksud untuk menjadi..
Tuan rumah! Menebar pesona.
Siap berjabat tangan, Dengan telapak tangan terbuka.
Ceritakan kisah lucu, Membuat keributan kecil.
Pelanggan menyukai restoran bon-viveur.
Senang untuk membantu teman.
Aku tak keberatan menjadi orang baik.
Tapi tak ada yang gratis, Semuanya pasti ada sedikit biaya!
Tuan rumah! Penjaga kebun binatang!
Siap meringankan mereka, Sedikit uang atau lebih.
Mengisi botol anggur, Membuatnya sampai berat.
Mencuri pernak-pernik mereka, Ketika mereka tidak melihat.
Semua orang menyukai Tuan tanah.
Semua orang memeluk temannya!
Aku melakukan apa saja. Astaga! Aku takkan menipu mereka akhirnya!
Tuan rumah! Cepat untuk menangkap matamu.
Tak pernah ingin pejalan kaki melewatinya!
Pembantu yang miskin, Melayani yang kaya.
Penghibur, ahli filsafat dan teman seumur hidup.
Semua orang baik sesama teman.
Pendamping semua orang.
Tapi amankan semua tasmu. Astaga! Aku takkan menguliti sampai ke tulangmu!
Makanannya tak bisa dibandingkan, Makanannya sangat luar biasa.
Mencampurnya ke mesin dan berpura-pura itu daging.
Ginjal seekor kuda, Hati seekor kucing
Mengisinya dengan sosis dengan ini dan itu!
Warga lebih di sambut hangat.
Kamar pengantin sudah di pesan.
Tarif yang masuk akal, Ditambah sedikit biaya di sisinya.
Ya! Oh, Santa!
Biaya untuk kutu, Biaya lebih untuk tikus.
Dua persen untuk melihat cermin dua kali.
Potongan di sini dan sedikit di sana.
Tiga persen untuk tidur dengan jendela tertutup.
Ketika datang harga tawaran.
Ada banyak tipuan yang aku tahu.
Bagaimana itu meningkatkan Semua harga dan potongan.
Astaga! Menakjubkan perkembangannya.
Oh, maaf cinta!
Siapa yang telah melakukan itu?
Aku pernah mimpi kalau aku akan bertemu pangeran.
Tapi Tuhan Maha Tahu.
Kau pernah melihat apa yang terjadi dulu?
Tidak.
Tuan rumah.
Tidak layak dibicarakan!
Penghibur, ahli filsafat.
Dan seumur hidup apanya!
Sedikit cerdas di otaknya.
Seperti Voltaire.
Dia pikir dirinya pecinta.
Tapi tidak banyak di dirinya.
Betapa kejam tipuannya.
Membuatku seperti tak berdaya.
Tuhan tahu aku telah menghabiskan hidupku dengan bajingan di rumah ini!
Tuan rumah! Separuh Tuan!
Penghibur, ahli filsafat, Jangan membuatku tertawa!
Pembantu yang miskin, Melayani yang kaya.
Munafik dan penjilat, Dan pemabuk!
Semua orang memberkati Tuan tanah!
Semua orang memberkati istrinya!
Semua orang mengangkat gelas!
Angkatlah pantat Tuan ke atas!
Semua orang bersulang untuk Tuan rumah!
Semua orang memberkati Tuan tanah..
Tenanglah, jangan takut denganku.
Jangan sembunyi. Tunjukkan dimana kau tinggal.
Katakan, anakku, siapa namamu?
Namaku Cosette.
Cosette?
Bolehkah aku membantumu?
Aku menemukan dia sedang berkeliaran di hutan.
Anak kecil ini, aku menemukan dia gemetaran di kegelapan.
Dan aku di sini untuk menolong Cosette.
Dan aku akan melunasi setiap hutang yang mungkin layak bagimu.
Aku akan bayar apa yang harus kubayar.
Untuk membawa Cosette pergi.
Aku mencintaimu.
Ini tugas yang harus kulakukan.
Ada sebuah janji yang telah kubuat.
Karena aku buta terhadap orang yang membutuhkan.
Aku tidak melihat apa yang ada didepanku.
Sekarang Ibumu bersama Tuhan.
Penderitaannya telah usai.
Dan aku bicara di sini dengan suaranya.
Dan aku berdiri di sini tempat dia berdiri.
Mulai hari ini, dan selamanya.
Biar kulepas mantelmu, Tuan!
Cosette akan hidup dalam perlindunganku.
Kau sangat di sambut di sini!
Aku tak akan melupakan sumpahku.
Silahkan minum!/ Silahkan duduk!
Cosette akan mempunyai Ayah sekarang.
Untuk apa dilakukan? Mau bilang apa lagi?
Haruskah kau bawa harta kami pergi?
Permataku! Mutiaraku!
Selain rubi adalah gadis kecil kami!
Bagaimana bisa..kita bicara hutang?
Jangan menawar untuk Colette tersayang!
Cosette./ Cosette.
Tersayang Fantine, pergi untuk istirahat.
Sudahkah kita melakukan yang terbaik untuk anak ini? Aku kira begitu.
Berbagi roti kami, berbagi setiap tulang..
Merawat dia seperti anak kita sendiri!
Ya anak kita./ Seperti anak kita, Tuan!
Silahkan tuan, giliranmu.
Kau menilai menurut perasaanmu, tuan.
Aku akan meringankan perpisahan yang menyakitkan.
Jangan membahas soal penawaran dan tulang dan ketamakan.
Sekarang anggaplah kita..sepakat?
Itu akan cukup untuk membayar pajak.
Jika dia tidak sering mengalami sakit.
Sayangku kecil, perlu biaya!
Obat-obatan itu mahal, Tuan.
Bukan berarti kita menyesal.
Ini tak lebih dari kewajiban orang Kristen.
Tak usah bicara lagi! Ini biayamu!
1500 untuk pengorbananmu.
Ayo, Cosette, ucapkan selamat tinggal.
Mari kita mencari beberapa teman yang ramah.
Terima kasih untuk Cosette.
Takkan lama buat kalian untuk melupakannya.
Selamat tinggal, Courgette!
Itu Cosette.
Kejutan!
Ini untukmu!
Kemanapun aku pergi, kau ikut aku.
Maukah kau menjadi seperti Ayah untukku?
Ya, Cosette!
Ini kenyataan!
Aku akan menjadi Ayah dan Ibu untukmu!
Lumayan!/ Tidak cukup!
Ada petugas di depan pintu! Apa yang telah kau lakukan?
Dimana anak bernama Cosette?
Dia pergi bersama seorang pria,
Tidak bercerita kemana mereka pergi,
Tidak meninggalkan alamat rumahnya.
Kau sangat bodoh, Lihat apa yang terjadi dengan kita.
Harusnya dipukul dengan besi, Di pukul ketika itu masih panas.
Berikutnya aku janji aku akan mendapat lebih banyak. Oke?
Tiba-tiba kau di sini.
Tiba-tiba sudah mulai.
Dan dua hati yang gelisah.
Berdetak bersamaan.
Kemarin aku masih sendiri.
Hari ini kau ada disampingku.
Sesuatu masih belum jelas.
Sesuatu masih belum di sini.
Telah dimulai.
Tiba-tiba dunia..
..Seperti tempat yang berbeda.
Tiba-tiba dipenuhi keanggunan dan cahaya.
Bagaimana aku tahu bahwa begitu banyak harapan.
Berlangsung dalam diriku?
Masa lalu telah hilang.
Sekarang kita berjalan melewati malam.
Bagaimana aku tahu akhirnya.
Kalau kebahagiaan bisa datang begitu cepat?
Mempercayaiku dengan caramu.
Aku sangat takut mengecewakanmu.
Hanya anak kecil yang tidak tahu..
..Bahaya yang mengikuti kemana aku pergi.
Ada bayangan di mana-mana.
Dan kenangan yang tak bisa kubagi.
Tidak lagi sendiri.
Tidak lagi terpisah.
Kau menghangatkan hatiku, Seperti matahari.
Kau membawa karunia kehidupan.
Dan cinta yang sudah lama menolakku.
Tiba-tiba aku melihat..
Apa yang tak bisa kulihat.
Sesuatu tiba-tiba..
Telah dimulai.
Aku ingin lihat dokumenmu.
Kemana tujuanmu?
Cosette.
Cosette, shh, shh!
Sini, berikan bonekanya.
Ayo!
Valjean!
Ayo. Lari! Cepat!
24601!
Cosette. Kupegang kau, ayo.
Valjean!
Te lucis ante terminum
Rerum Creator poscimus
Ut pro tua clementia
Sis praesul et custodia…
Siapa itu?
Tolong, Tuan! Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Pak Walikota!?/ Siapa kau?
Fauchelevent.
Aku yang tertimpa pedati.
Kau selamatkan nyawaku, tuan./ Fauchelevent…
Kita butuh tempat berlindung. Anak ini dan aku, kita butuh..
Kita harus bersembunyi.
Kita bersyukur apa yang telah diberikan.
Mungkin para suster mengabulkan.
Di sini kita berdoa untuk awal yang baru.
Di sini hidup kita dimulai lagi.
Di sana, jauh di kegelapan.
Seorang buronan melarikan diri.
Jauh dari Tuhan.
Jauh dari rahmat.
Tuhan menjadi saksiku.
Aku takkan pernah menyerah.
Sampai kita saling berhadapan.
Sampai kita saling berhadapan..
Dia tahu arahnya di kegelapan.
Jalanku adalah jalanNya.
Mereka yang mengikuti jalan yang benar.
Berhak mendapat pahala.
Dan jika mereka gagal, Seperti Lucifer
Nyala api! Dan pedang!
Bintang yang bertaburan!
Tidak mungkin terhitung.
Memenuhi kegelapan.
Dengan teratur dan bercahaya.
Kau adalah penjaga.
Hening dan pasti.
Terus melihat di malam hari.
Terus melihat di malam hari..
Kau bersemayam di langit.
Kau memegang arah dan tujuan.
Dan setiap musim terus bergulir.
Dan selalu sama.
Dan jika kau gagal seperti Lucifer
Kau jatuh di nyala api!
Dan itu pasti, dan sudah tertulis.
Di pintu menuju surga.
Bagi mereka yang bimbang dan yang gagal.
Harus menerima akibatnya!
Tuhan, tolong temukan dia.
Mungkin aku bisa melihatnya.
Di balik jeruji besi!
Aku takkan pernah istirahat.
Sampai nanti, dan aku berjanji.
Aku berjanji disaksikan bintang.
9 tahun kemudian
Ayo, anak-anak!
Ayo!
Lihatlah ke bawah dan lihat pengemis di kakimu!
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan belas kasihan jika kau bisa!
Lihatlah ke bawah dan lihat sampah di jalanan!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah, Pada sesama manusia!
Gimana kabarmu? Namaku Gavroche!
Mereka adalah rakyatku, ini tanahku.
Jarang diperhatikan, tak ada yang mewah!
Tak ada yang akan kau lukai.
Ini sekolahku, masyarakatku!
Di sini di kota St. Michel yang kumuh ini.
Kita hidup dari sisa roti dari dermawan.
Keras untuk di gigit, tapi perduli setan!
Kau pikir kau miskin? kau pikir kau bebas?
Ikuti aku! Ikuti aku!
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan belas kasihan jika kau bisa!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah, pada sesama manusia!
Ada saatnya kita membunuh Raja.
Kita berusaha merubah dunia terlalu cepat.
Sekarang kita punya Raja yang lain.
Dia tidak lebih baik dari yang terakhir.
Tempat ini memperjuangkan kebebasan.
Ketika kita berjuang, kita berjuang untuk roti!
Ini adalah masalah kesetaraan.
Semua orang sama ketika mereka mati.
Ambil tempatmu! Ambil kesempatanmu!
Hidup Prancis! Hidup Prancis!
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan belas kasihan jika kau bisa!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah, Pada sesama manusia!
Kapan ini akan berakhir?/ Kapan kita akan hidup?
Sesuatu akan terjadi sekarang!/ Sesuatu yang diberikan!
Pasti datang, pasti datang, pasti datang.
Dimana pemimpin tempat ini?
Dimana sang Raja yang menjalankan acara ini?
Hanya satu orang, Jendral Lamarque.
Berbicara untuk rakyat di bawah ini!
Lamarque sakit dan cepat berpudar.
Takkan bertahan seminggu, kata mereka.
Dengan semua kemarahan di tempat ini,
Berapa lama menghadapi Hari Pembalasan?
Sebelum kita membuat orang gendut menjadi kurus?
Kematian untuk Raja!/ Kebebasan untuk semua!
Sebelum barikade datang?
Courfeyrac, besok saja, kita bertemu di sini dan membuat barikade.
Bawa senjatamu.
Hidup Jendral Lamarque! Hidup Jendral Lamarque!
Marius!/ Kakek.
Kau tak tahu telah membawa malu keluarga!
Ini memalukan!
Hidup Jendral Lamarque! Hidup Jendral Lamarque!
Hidup Prancis! Hidup Prancis! Hidup Prancis! Hidup Prancis!
Halo Tuan ada kabar darimu?
Jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Kau masih berpura-pura miskin.
Ayolah, aku tahu kakekmu kaya.
Aku takkan mengambil franc sedikit pun.
Semua hubungan itu sudah berakhir.
Aku suka caramu berkata Tuan!
Aku suka caramu selalu menggoda.
Sedikit yang dia tahu.
Sedikit yang dia lihat.
Eponine!
Semuanya, kalian tahu tugas masing-masing Brujon, Babet, Clacquesous.
Kau, Montparnasse, waspadai hukum dengan Eponine, atasi itu.
Keluarkan air matamu! Tak boleh ada kesalahan, sayangku!
Tolong, Tuan, sebelah sini.
Ini ada anak yang belum makan seharian.
Selamatkan nyawa, luangkan waktu!
Tuhan akan membalas kebaikanmu.
Tunggu sebentar..wajah itu!
Bukankah dunia ini tempat yang luar biasa!
Pria sepertiku takkan lupa.
Kau adalah bajingan yang membawa Colette!
Cosette./ Terserah.
Ada apa ini? Apa kau marah?
Tidak, Tuan, kau tak tahu apa yang kau bicarakan!
Kau mengenalku! Aku mengenalmu!
Kau akan membayar kerugianku.
Kau lebih baik merogoh kocekmu!
Karena dia tidak berharga murah!
Ada polisi! Sembunyilah! Lari! Itu Javert!
Cosette! Ayo pergi!
Ada keributan lagi di sini! Ada bau busuk di udara!
Adakah saksi di sini? Dia harus bicara ke Javert!
Tuan, jalanan di sini tidak aman. Biar saja kutu busuk di sini berhati-hati.
Kita akan lihat keadilan pasti ditegakkan!
Lihatlah sekelompok orang ini.
Merangkak dari bawah batu.
Kerumunan cacing dan lintah ini.
Bisa memerasmu sampai ke tulang!
Aku kenal orang daerah sini, Aku tahu nama dan kerjanya.
Dan dengan kesaksianmu, Tuan, Kau akan dibayar dengan sesuai.
Tapi kemana pria itu pergi? Dan kenapa di melarikan diri?
Kau punya tugas untuk mencarinya!
Dia tidak seperti yang dulu lagi.
Dan gadis yang mengikuti di belakangnya,
Adalah anak yang dia curi dariku!
Ya, dan aku./ Ya kita berdua.
Mungkinkah dia orang yang pernah lari.
Yang sudah disapu oleh gelombang?
Mendengar namaku dan langsung lari..
Semua petunjuk mengarah padanya.
Dengan tidak adanya korban.
Pak Inspektur, bolehkah aku pergi?
Dan ingatlah nanti ketika kau menangkapnya.
Bayarlah aku seperti kau bilang tadi.
Biarkan pria tua itu terus berlari.
Aku akan mengejarnya terus!
Semua orang yang terlibat bisnismu! Bersihkan sampah ini dari jalanan!
Cosette! Sekarang aku ingat..
Cosette! Bagaimana mungkin?
Kita dulu bersama waktu kecil.
Lihat apa yang terjadi denganku.
Eponine! Siapa gadis itu tadi?
Hanya segelintir orang kaya!
Eponine, carikan dia untukku!
Kau akan memberiku apa?/ Apa saja!
Kau terlihat semangat sekarang, tapi..
Tuhan tahu apa yang kau lihat di dirinya.
Bukankah kau senang sekarang? Tidak..
Tidak, Aku tidak mau uangmu, tuan.
Eponine, lakukan ini demi aku.
Temukan di mana dia tinggal.
Tapi hati-hati ketika kau pergi.
Jangan sampai Ayahmu tahu.